?שוב אתם
לא, נמאס לי מזה. אני לא מספר לכם .מה פספסתם בשבוע שעבר
.ברצינות, אני לא עושה את זה .תזדיינו מפה
.מגרשים אותי בחודש הבא
,ניסיתי לברוח לקנדה .אבל עצרו אותי בגבול
?תמורת... נגיד 200 עם דלק ואגרה .אני אעביר אותך ואת המשפחה שלך
היי פרנק, תוכל לעשות לי טובה ,ולהביא לי אינסולין קנדי
.הוא עולה חצי מהמחיר שם
.אני צריך את המכונית כדי להרוויח כסף" ".תודה, קרל
.יונס הורשע .הוא נמצא אשם בכל הסעיפים. -שיט
.זה תקוע באופן רשמי
,אני מכירה בחור אירי שעובד בעץ ?רוצה שאבדוק אם הוא בסביבה
.בעוד 72 שעות תשתחררו מהתמכרויותיכם ?כמה כסף אתה צריך-
.נביים מצב כופר קטן
.לא, אני נשארת
.פאק
!לעזאזל, וי !בלי מרכך כביסה בפיג'מות של הבנות
?מהר קוו, מה עוד ?מה עוד-
,חוץ ממרכך הכביסה ?למה אני ילדה רעה
,התקשרתי למרגו .יש לה בניין אחר שהיא מוכנה להשכיר
.לכי תזדייני, פיונה .התשובה היא לא
?מה לעזאזל הבעיה שלך .אני מנסה להתקדם ואתה מתנהג כמו תינוק
.אני רוצה שהכול יהיה בסדר בינינו .הכול בסדר-
,אני מפוטרת ,אבל זה לגמרי היה שווה את זה
רק בשביל לראות .את הפרצוף של החלאה הזה
...אנחנו .איזה ארבע פעמים-
"חסרי בושה" - הסעות האקספרס של פרנק לצפון -
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י
.לא... די
!שקט !דבס, צאי משם-
!קדימה, אני חייב להשתין
?מה לעזאזל קורה .דבס נמצאת שם כבר שעה-
.תגיד לה לצאת, פראני בוכה !אמרתי לה. דבס צאי משם-
?ומי מצלצל בפעמון !השעה שבע בבוקר
.שלומות, זה בשבילי !קדימה, ליאם! הגיע הזמן ללכת לעבודה
!דבס, אני חייב להשתין .תן לי רגע-
?היא עדיין שם .כן-
.זהו, אני נכנס
, אלוהים .אני אלך לפראני
...דבס
.שיט
?את שוב בהיריון !אני מקווה שלא-
...פאק
.דבס, הבדיקה הזו שלילית
.כולן שליליות
?איך אני אמורה לסמוך עליהן .עדיין לא קיבלתי מחזור
.אולי זה בגלל שאת לחוצה .או שאולי סוכריית השרמוטות לא עבדה-
?המה .הגלולה של היום שאחרי-
,אני לא יכולה להרשות לעצמי לגדל את פראני .אז בטח שלא עוד תינוק מטומטם
?שלילי !שקרנית
.היי, גרמתי לבת שלך להפסיק לבכות
,פיטרו אותי מהעבודה, פיונה .אז אל תציקי לי אם אאחר בשכר הדירה
.תורך לקנות מצרכים ולהכין ארוחת ערב היום .אני יודעת-
,עכשיו צאי .אני רוצה להתקלח
!היי
?מה קרה !זה-
.שיט
?מה קורה כאן ?מה אתה עושה-
?אלוהים, עכשיו כולם כאן .כנראה שאני לא אתקלח היום
אני בכל מקרה אתלכלך מלנקות את הבניין המחורבן
.שאחותי מצאה לילדים חסרי הבית ?אלוהים, איאן! אי אפשר לשכוח מזה כבר-
?אתה מוכן להיפטר ממנו !כן-
?אתה יודע מה .אני אתקלח בבניין שלי
אני הולכת לחנות לפלח .עוד ערכות לבדיקת היריון. -לא, לא, לא
,"אני אקח אותך ל"הורות מתוכננת ?נלך לעשות בדיקה אמיתית, בסדר
?ואתה תצטרך לישון במוסך מעכשיו, בסדר .בסדר-
ואני הולך לפגוש את אחד התומכים .אחר כך. -יופי. הגיע הזמן
,הסתכלת עליי משתינה ?חתיכת סוטה
.זה הרבה פיפי, מותק
.היי
?מי את .זו ידידה שלי, קאסידי-
.זו אחותי, פיונה .אני חברה שלו-
.תראי
"רק של קרל"
?אני יודעת, נכון
.אנחנו חייבים לזוז, קדימה .נכון. להתראות, אחותי-
.היי ?אתה בסדר
?כן, למה !קרל-
.בגלל זה
.שיט
"תימן"
.צוות, אני זקוק לתשומת לבכם
.תודה שהגעתם לכאן הבוקר
אני רוצה שתדעו שזה שאתם נראים ,כמו טרוריסטים
לא אומר שאתם צריכים .לקבל אותו היחס
עד שאמריקה תלמד להבחין ,בין חומי עור טובים לחומי עור רעים
מטרתי היא להעביר אתכם !בבטחה לקנדה. -כן
?סודיות, בסדר
,תוכלו להודות לי אחר כך
כשאייל קנדי גדול ילגום .בירה "מולסון" קפואה מהחור שלכם
או-קיי, זה לא קהל .של בדיחות אלכוהול וסקס
אני אפילו לא רוצה לדעת .מה קורה כאן, פרנק
.יזמות, פיונה
?אתה בסדר, ליאם .טוב. נהדר ביי
...בכל אופן, בני ליאם יבדוק !"קארל, אמרתי בלי "אובר-
,זו המכונית שלי !אתה לא יכול לקחת אותה כשמתחשק לך
!לעזאזל
!הו קנדה" .ביתנו וארץ מולדתנו!"... כולם ביחד
..."אהבה פטריוטית כנה מושלת בכל בנייך" ?אתם לא מכירים אותו, נכון
.זה שיר שכדאי לכם ללמוד .ליאם, בוא הנה
,אני אלך לטפל בעסקיי בחצר הקדמית
תשיג לי מהגר אחד לא חוקי ?מכל מדינה מוסלמית מוחרמת, כן
.אין בעיה, בוס .יצאתי-
"...הו קנדה, אנו עומדים על משמרתך"
.או-קיי, מתחילים. -היי, פרנק
מה שלומך? -תוכל להביא לי ?שלוש חבילות פלוטיקזון פרופיונט
,בטח, בובי ג'וניור .יחוש הקלה בנשימה תוך זמן קצר, גרייס
וזה עולה לי חצי מהמחיר .שזה עולה כאן
,"‏100 טבליות "דיובן ,"כדורי 175 מ"ג של "פראלואנט
.ותוסיף גם שני מזרקים של אפינפרין ?אלוהים, כל זה בשבילך, ליונל-
.אני אסון רפואי מהלך, פרנק
.בשביל זה אלוהים המציא את קנדה
.טוב, כולם להביא את ההזמנות שלהם
אני נותן לכולכם מחיר היכרות מיוחד ,ונמוך מאוד
בפעם הבאה .לא אהיה כל כך נדיב עם העמלות שלי
?אתה מוכן, מאוריסיו .כן-
היי, תיקח גם מרככי צואה .עם כל ה"ויקודין" הזה
,אתה לא רוצה למות בשירותים .כמו אלביס. -כן
?טוב, מי הבא בתור
.מצאתי עוד להב .אני אוסיף אותו לאוסף
.המקום הזה הוא חורבה .אבל נגרום לו להיראות נהדר-
,אל תקשיבי לשלילי הזה .הוא עדיין כועס על העניין של הכנסייה
כן ,כי קיבלת זיון רחמים מאחותי .עם הבניין הזה
.כן, והיא הייתה ממש טובה .אני בטוח-
היא טובה בלקבל כל מה שהיא רוצה .ולדפוק את כל השאר
?טרוור, מתי אתה חושב שנוכל לישון כאן
ברגע שהעירייה תאשר .את היתר האכלוס שלנו
עשיתי רשימה של כל מי שיצטרך מיטה
.תגידי לי אם שכחתי מישהו
.אתה יכול להוריד את ג'יימי ?למה-
.אני חושבת שהוא גר בבית ?ממתי-
,לפני כמה ימים
הוא ניסה להתאבד אחרי שהוריו .גררו אותו לאיזו כנסיית המרה או משהו כזה
.שיט
?עוד חביתה מקושקשת, מלכי .כן-
.אבל הפעם תאכילי אותי מה שתגיד, הוד מעלתך-
!לעזאזל, וי
?זה היה מוגזם .לא! בבקשה, תמשיך-
.לא עם המזלג .את יודעת איך אני רוצה שתאכילי אותי
.אני מצטערת, אדוני
.לזה אני מתכוון
"שלבי היריון"
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
אני מרגישה את העובר גדל בתוכי .בזמן שאני יושבת כאן
אין מצב שאני אתן למשהו להפריע לי לסיים
.את לימודי הריתוך ולמצוא עבודה טובה
?אז תעשי הפלה הפעם .אני אעשה מה שצריך-
אני לא אהיה האימא שמסתובבת עם שלושה ילדים יחפים
.שנתלים לה על עגלת הקניות
,אני חייבת לגרד את הדבר הזה ,או לקחת גלולות, או לשים התקן תוך-רחמי
,או שיסרסו אותי אחר כך .לא אכפת לי
,אני חושב שקודם תצטרכי לגדל ביצים
.הבחור של סיירה ?דבי גלגר-
.הגיע הזמן .בהצלחה, דבס-
.אל תהיי בהיריון
.המשפחה שלי מטריפה אותי .בוקר טוב-
,כל יום אני מתעוררת לרעש של צרחות ,או בכי, או זיונים
.או מישהו שעושה משהו מטורף
.תמיד יש אנשים זרים בבית שלי .אני מבינה אותך-
, אני לא יכולה לזכור כבר מי כועס עליי .או על מי אני כועסת
.אני לא יכולה להשתמש ברכב שלי ?אנחנו צריכות לרחם עלייך-
!כן .פשוט תעזבי את הבית-
.אני לא יכולה להרשות לעצמי
?גרת לבד פעם .כן-
.לא .לא ממש
?את בת 28 ועדיין גרה בבית
.זה פתטי .תודה. תודה רבה-
.יש דירה ריקה למטה שתוכלי לעבור אליה .לא, אני צריכה את הכסף-
זה סתם תירוץ שאנשים משתמשים בו .כשהם מפחדים לקנות לעצמם דברים יפים
.או-קיי, זה מספיק .אנחנו צריכות ללכת לרופא האליל. -כן
?המה .הבחור של הפוריות-
.או-קיי
,תבואי מחר ."מגיעים אלינו כמה אורחים ל"הפי אואר
.תסיימי את הקפה ותצאי
ביי
.טוב, אנחנו בדרך .תתמקמו, תתרווחו
?מה שלום העז
.בואו נשחק משחק היכרות אלפביתי
,נעשה סבב, כל אחד יגיד את שמו .מאיפה הוא ומשהו שהוא אוהב
?אני אתחיל, בסדר
שמי פרנק, אני מארה"ב .ואני אוהב תפוחים
.או-קיי, עכשיו תורך
אתה... אתה חוזר על מה שאמרתי .ואז מספר משהו על עצמך
שמי פרנק, אני מארה"ב .ואני אוהב תפוחים
.שמי, מאיפה אני ומה אני אוהב
.שמך, מאיפה אתה ומה אתה אוהב !לא! לעזאזל-
.תצביע עליי, תצביע עליי :עכשיו תחזור אחריי
."אתה פרנק" .אתה פרנק-
."אתה מארה"ב" .אתה מארה"ב-
."אתה אוהב תפוחים" .אתה אוהב תפוחים-
!או-קיי, יופי
עכשיו תגיד לנו את השם שלך, מאיפה אתה וספר לנו מה אתה אוהב
.באות השנייה של האלפבית
...שמי סאמיר .כן-
!אבל אל תצביע עליי, תצביע עליך ...אתה... תצביע
.(אני מתימן ואני אוהב "אנב" (עלי גפן
?אנ...אנב ...אני לא יודע
.בסדר, אבל זה חייב להתחיל באות ב ,זה כן-
.א-נ-ב .'זה חייב להתחיל באות ב-
.'אנב" מתחיל ב-א" ,לא אם אתה קורא את זה מימין לשמאל-
.כמו במדינה שלי
,איזה זין .ה-16 שעות האלו יעברו לאט
?האנה קמפבל
.היי ?נו-
.מחר אני אגלה את התוצאה .הבדיקה הזו עולה 20 דולר
.סבסוד לבעלי הכנסה נמוכה בתחת שלי ?למה אין סבסוד למחוסרי הכנסה
.אני צריכה למצוא עבודה .שכחתי את הטלפון. אני כבר חוזר-
.חכי
.זה לא כמו שזה נראה ?כאילו שהכנסת בחורה אחרת להיריון-
.זה קרה כשאני וסיירה לא היינו ביחד ?סיירה יודעת-
.עוד לא הספקתי לספר לה
.נראה שהיו לך תשעה חודשים לספר לה .המצב ביני ובין סיירה טוב עכשיו-
.אני לא רוצה להרוס את זה .אתה תהרוס את זה אם לא תספר לה-
.אני אספר לה
.טוב, כדאי ש... אני אחזור לשם .כן, כן, כן-
.בואי
.היי, ג'יימי
.היי, חברים
?אימא שלי הכניסה אתכם .לא... חיכינו שהיא תלך-
.הבאנו לך המבורגר
.באתי לראות איך אתה מרגיש .היו לי ימים טובים יותר-
.אבל התרופות די טובות
?מה אתם אומרים על הצמידים החדשים שלי
?אתה צריך משהו .לא, אני בסדר-
.ג'נבה אמרה שהלכת לאיזו כנסיית המרה .ההורים שלי מצאו אותה-
.איזה מקום בגארפילד
יש שם איזה כומר שמחזיר הומואים .להיות רגילים
הוא אמר שאני כל כך מתרומם שאני צריך .עוד הרבה פגישות, כדי שהאל יציל אותי
.אתה לא צריך שיצילו אותך .כן, נכון-
!יש! כל הכבוד! כל הכבוד
.או-קיי, את הבאה בתור, גברת עז !שחקי אותה
טוב, קוראים לך פרנק, אתה מארה"ב .ואתה אוהב תפוחים
אתה סמיר, אתה מתימן ,ואתה אוהב עלי גפן
,עלי, מעיראק ,אוהב פאן אם ואתה אדר מסוריה
.ואתה אוהב סומק .רניה, מלוב, אוהבת ג'בר
שמי פטימה מאיראן .ואני אוהבת ג'וג'ה
!יש! עשינו את זה !עשינו את זה
אני לא יודע מה זה החרא הזה .שאתם אוהבים, אבל כולם הצליחו
,זה היה משחק נחמד .מר פרנק שאוהב תפוחים. -כן
!פאק ...סליחה-
...השארתי כמה כלים ...או-קיי. -המפתחות שלך נשארו אצלי-
.התכוונתי להשאיר אותן על הדלפק כשאסיים .הייתי צריך להתקשר לפני. -לא, זה בסדר
.אני לבושה .בערך
?את גרה כאן עכשיו .לא, רק באתי להתקלח-
.תודה שתיקנת את הדלת .היא נראית נהדר
.הנה המפתחות שלך
?על מה אתה עובד עכשיו .אני משחזר דלת ברחוב פרנקלין-
בעל הדירה ראה את העבודה שעשיתי .בבית של מריון מהוני גריפין
?מי .אחת מהאדריכליות הראשונות בעולם-
.היא נולדה בשיקאגו
.מעולם לא שמעת עליה
.לא .היא עבדה עם פרנק לויד רייט-
.עליו שמעתי .הוא גנב את רוב העיצובים שלה-
.איזה מניאק
?מעולם לא ראית אף אחד מהבניינים שלו
.אני לא יודעת .לא נראה לי
.הם מפוזרים בכל האזור הדרומי ?באמת-
.חשבתי שיש כאן רק בתי קראק
לא, יש בניינים היסטוריים מדהימים ?באזור הזה. -באמת
.זו אחת הסיבות שעברתי לשיקאגו
?את רוצה לראות כמה בניינים
.בטח
?אתה מחבב אותי
?כמה .מאוד-
...שיט ?אנחנו באמת עושים את זה
.אלוהים .יש מישהו מאחור
?אז ?מה אם הוא יראה-
.יש לו אוזניות
.על הזין, תעשי מהר יותר
?בארב .היי-
?מה קורה, אחי .הכול בסדר-
.בוא שב .תודה-
,תודה שנפגשת איתי ...בראד שיבח אותך, אז
לא ידעתי שאני יכול לקבל תומכת .שהיא אישה. -כן
כל אחד יכול להיות התומך שלך .כל עוד אין סיכוי שתתאהב בו
.אי אפשר לדעת
.אין מצב, מותק
?אז... מה אנחנו עושים כאן
יש לי צרות, חוץ מזה שבראד שתה ודי קשה לי עם זה
...ויש לי פרופסור ששלחו אותו לכלא
ויש לי חברה לשעבר שיוצאת עם בחור ,שיש לו עוד חברה, אז... סליחה
?"נכנסתי לפרק של "אחת שיודעת
,מה? -למה שיהיה לי אכפת מאיזו כלבה ?בחור, בחורה בהיריון ומורה אסיר
...אני חולק
ואיך כל היללות בלייק לייבלי האלו ?קשורות אליך
.זה מה שעובר עליי
?על מה לעזאזל אתה מדבר, בן-אדם .כל החרא הזה לא קורה לך
,כלומר, שכנעת את עצמך שזה קורה לך ,כדי שלא תצטרך לעשות בדק בית
.זו התנהגות קלאסית של תלות הדדית ?מה הבעיה שלך
.אתה בחור נאה למחצה ?אני מניחה שאתה לא אידיוט גמור, נכון
,או-קיי .אולי זו לא התאמה טובה
או-קיי, תתקשר אליי .כשתהיה מוכן לדבר על עצמך
?אנחנו בקנדה .עוד לא-
.עכשיו נלך
?איך קנדה, מר פרנק
,ובכן, מעין טבע פראי המתפרש לכל עבר
שמלא בעצי אדר .עם אספקה אין-סופית של מייפל קסום
.אני אשמח לטעום סירופ קסום .את תטעמי, פטמה-
,אתם תראו גם חצי קילו בייקון קנדי זוג מחליקיים
,"ושובר קניה ב"טים הורטונס .כמתנת תודה
אם חשבתם שלגברת החירות ,יש הרבה מה להציע לכם
חכו שתראו מה צופנת לכם .מדינת חוטבי העצים
,ביטוח רפואי לכולם ,שוויון נישואים לקהילה הגאה
.זונות חוקיות למבקשים .אני חושב שאהנה מקנדה-
,הקנדיים יכולים להיות משעממים
אבל מדי פעם אימא קנדה ,יורקת כישרון ראוי למחצה
...כמו ביל שאטנר, סלין דיון
...פמלה אנדרסון, ג'סטין ביבר .אני אשמח לפגוש את ג'סטין ביבר-
.הכול אפשרי
בגלל זה קנדה נקראת .מולדתם החדשה של החופשיים
,לעזאזל, סווט !עכשיו הכנסתי לשם קרח חדש
.קווין, בוא תנקה את זה .אני מטפל בזה-
.לא ?מה-
,את שברת את הכוס .את תנקי את הקרח
.זה מה שאתה תמיד עושה .בדיוק-
.אז עכשיו זה תורך .זו עבודה לגברים-
.נראה לי שלא שמעת אותי .אני לא מנקה את הקרח
.הקרח לא יתנקה על ידי .את שברת את הכוס
.זה 50 אחוז הבר שלך
,עשיתי את העבודה השחורה 100 אחוז מהזמן
...זה אומר שאת חייבת לי .לנקות את הקרח הרבה פעמים
אז לכי להחליף אותו לפני שלקוח יקבל ,חתיכת זכוכית בכוס שלו
,ייחתך בגרון, יתבע את הבר !יסגור אותנו ואת תחזרי לרחוב
.אני חותך את הלימונים שלי
.זה היה כל כך סקסי .אני לא יודע מה קרה לי-
.אתה במצב שליטה מלא .כן-
,נשברתי .נמאס לי שהיא שולטת בנו
.אתה מחרמן אותי .אני מחרמן את עצמי-
.זה אחד הבניינים האהובים עליי בעיר ?המקום הזה-
זה אחד מבנייני המגורים הרב-קומתיים .הראשונים שנבנו אי פעם
?מה אתה אומר .עברתי כאן בערך 1,000 פעמים
הוא נבנה בתור בניין דירות יוקרתי .לתערוכה של שיקאגו בשנות ה-30
.אני מכירה בחור שירו לו בפנים כאן
,החלונות המקושתים .זה עיצוב מחודש של אדריכלות רומנסקית
.תראי את קישוטי הכרכובים האלו
הייתי מסתכלת על זה .אם הייתי יודעת זה מה כרכוב
.למעלה
.בואי
?רואה את הבנייה הייחודית וההשקעה בפרטים .זה מדהים
?אתה מתכוון לסרטים האלו
זו חזית לבנים צבעוניות .מעל אבן יפהפייה
.זה נראה קצת כמו טירה .כן-
?זה של פרנק לויד רייט .הוא נבנה בשביל משפחת רובי-
הצמחים אמורים להפר את החלוקה .שבין החלק הפנימי לחיצוני
...עכשיו אנחנו מתחת לגשר
ויקרא כ', י"ג: "ואיש, אשר ישכב את-זכר "...משכבי אישה, תועבה עשו שניהם
.כן .השבח לאל-
אבל היום אנחנו כאן כדי לתת לתמי המתוקה
הזדמנות לגאול את עצמה בפני האל
.ולחזור לעדר שלה ?אתה צוחק עליי-
בפסוק י"ח בבשורה על פי מתי נאמר שעלינו להתעמת עם החוטא
.ולתת לו הזדמנות להכות על חטאו :אז אני שואל אותך לפני משפחתך
תמי, את רוצה להירפא ממחלת ההומוסקסואליות
?ולחזור להיות שוב נערה רגילה
.כן .אלוהים-
?את רוצה שהאל יחזור לחייך, תמי .כן-
! הוא לא שומע אותך, תמי ...את רוצה שהאל יחזור לחייך? -כן! כן
אז בואו נעצום את עינינו ,ונרים את ידינו למען תמי
על מנת להאיר את הדרך לממלכת גן עדן ,עבור הכבש התועה הזה
שם תוכל להפוך לאישה היפהפייה והנשית .עם השיער הארוך שנבראה להיות
.אמן .אני הולך לפרק אותו במכות-
.קדימה, בוא נלך מכאן ...הרומאים, פרק א' פסוק כ"ח-
...מותק, מותק, מותק" ...מותק, מותק, מותק, לא
...מותק, מותק, מותק !חשבתי שתמיד תהיי שלי..." -אלוהים
?פטימה? פטימה ?את בסדר
?אני יכול לקבל את העז שלך ?מה קרה-
.היא התעלפה
!ההליכה הזו הייתה קשה מדי בשבילה ?מתי נגיע לקנדה
?מה הוא עושה !הוא עומד לרצוח אותנו-
.תירגעו! היא צריכה אוויר
.אנשים לא אמורים לטייל בבורקה
.היא די יפה .כן-
.חשבתי שהיא אישה בת 70
?מה קרה
?איפה אני .בדרכך לחופש-
.הנה .תודה-
?אפשר? בבקשה .כן. -אני אקח את זה-
...ואני אומר מותק, מותק, מותק" .מותק, מותק, מותק, לא..." -קדימה
.קדימה, חומד
.או-קיי, עכשיו נעשה אחת בלי הקסדה שלי ?מה-
?איך השיער שלי נראה ?לא יודע, אדום-
.פשוט תצלם ?בשביל מה את צריכה אותן-
.אני מנסה למצוא עבודת פרילנס בריתוך .הפלות זה לא עסק זול, ליאם
תזכור את זה כשאיזו שרמוטה .תגיד לך שהיא לוקחת גלולות
?את בהיריון .אני עדיין לא יודעת-
?אני נראית מספיק סקסית .יכול להיות-
."אני אפרסם מודעה ב"קרייגסליסט
.מרתכת סקסית מחפשת עבודה" ".לא עבודה גדולה מדי, או קטנה מדי
.בוא נצלם עוד כמה תמונות עם המחשוף
.היי
?את בסדר .לא-
.גברים הם חלאות
...אני
.אני בטוח שתצליחו לפתור את זה
?מה .זה בטח קרה בטעות-
.הוא רצח את אימא שלי
.על מי את מדברת? על אבא שלי ?על מי חשבת שאני מדברת
?אבא שלך הרג
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
יש לו ועידת שחרור בכלא פונטיאק .מחר בבוקר
,צ'ארלי ואני אמורים לנסוע לשם הלילה .אבל הוא מאחר בשעה
,אם משחררים את אבא שלי .אני עוברת למקסיקו
.היי, היי !איחרת-
!אני מצטער
?לא סיפרת לה, נכון
.לא
,אבל יש לכם נסיעה ארוכה עכשיו .יהיה לך מספיק זמן לעשות את זה
.הנה היא ?זה הבית שאתה משחזר-
כן
.ואוכל לגור כאן בזמן שאעבוד עליו
.הוא יפהפה
,זה בית אמנים מסורתי .הוא נבנה ב-1923
גרין אנד גרין" הושפעו" .מתנועת האמנות ואומנות האנגלית
?את באה .או-קיי-
,קרוב, רחוק, איפה שלא תהיה"
"...אני מאמינה שהלב ימשיך הלאה
.הנה ?קנדה-
.מפל החופש
הוא יושב על הגבול ועומד על המשמר .של שתי המדינות
יש מספיק אהבה במימיו הנשפכים ,לאמץ את שני ילדיו
.ארה"ב וקנדה !בואו נלך לקנדה-
!הגענו !הגענו
!מפל החופש! -מפל החופש !עשינו את זה! מפל החופש-
.אני חושבת שאסתדר בעצמי מכאן, מר פרנק כן-
!יאללה
?מה את עושה
?המקום הזה די מפוקפק, לא
!הבא בתור
.היי .ניירת-
.שכחת לחתום על הצהרת מצוקה .הנה
בחתימה זו אני מצהירה" שאני זקוקה למזון בעת חירום
".והכנסתי עומדת מתחת לקו העוני
,זה די משפיל ?את לא חושבת
.תודה
,הרבה זמן לא הייתי בבנק האוכל .יש לכם עוף רוטיסרי? -הבא בתור. -הנה
?מה זה .שעועית, גבינה ושיבולת שועל-
?מה אני אמורה להכין עם זה .תפעילי את הדמיון שלך-
?אדוני
.ניירת
.אני אוהבת את הוויטראז הזה .זח טיפוסי בבתים כאלו-
.בגלל זה קוראים לזה בתי אמנות ואומנות
.מגניב .בואי, אני רוצה להראות לך משהו-
.שבי
.את לא תתאכזבי
.או-קיי
.תסתכלי למעלה
.אלוהים
.זה מדהים ?ממה זה עשוי
.זו עבודת יד עם עלה זהב
?זה יפהפה, נכון .כן-
.אתה לא מנשק אותי בחזרה
.אני מצטער
.לא... אני מצטערת .חשבתי שאתה רווק, לא ראיתי טבעת
.אני רווק
רדאר ההומואים שלי עובד טוב יותר .בדרך כלל
.אני לא הומו
.לא התכוונתי להטעות אותך
.ביקשת ממני לשכב איתך על המיטה .נכון, בשביל להסתכל על התקרה-
.אני מצטער
...לא, אין בעיה, אני ...אני לא מחפש שום דבר-
.לא, הבנתי .מסובך-
?מסובך
.המשפחה שלך וכל זה... את
?אני
.את מסובכת
.בסדר
.לא התכוונתי לזה כעלבון .לא-
...כשאתה קורא לי מסובכת זה מרגיש
.מעולה
.אני אלך
.אני אסיע אותך בחזרה ."לא, זה בסדר, אני אזמין "אובר-
.תודה על הסיור באזור
.בהצלחה, ידידי, בהצלחה
שמך פרנק, אתה מארה"ב .ואתה אוהב תפוחים
!ידעתי שיש לך את זה .זה לקח לך רק 16 שעות
.תודה, ידידי .בהצלחה. בהצלחה-
,להתראות .אשתו לעתיד של ג'סטין ביבר. -תודה
.בזהירות, בזהירות
.אני חייבת לך שק קמח של 11 ק"מ .אני אזכור לך את זה, אשת העז-
.תודה
.בבקשה. תפסתי .אני אעזור לך עם העז. קדימה
.קדימה
.הדבר הזה כבד .בהצלחה
.שלום, חבריי
.כולם עלו, פייר
אני מסיע אותם לבית המסתור .ואז חוזר לאסוף אותך לבית המרקחת
.תודה רבה, חבר
.אני אתגעגע לארנבונים החומים האלו
?דבס, כבר קיבלת מחזור !לא-
.יש לזה ריח דוחה
.זה בחינם, תאכל .אין מצב שזו גבינה אמיתית-
.קרל לא אוהב את זה, אחות ?אחות-
,"אני אזמין לו אוכל מ"קיי.אף.סי ?מי רוצה
.אני, אחות .תודה, אחות-
.תודה, מותק
,אתם יכולים לאכול, או לא לאכול !לא אכפת לי
.זה נחשב שעשיתי קניות השבוע
.המשלוח מ"קיי.אף.סי" יגיע בעוד 2 דקות .את אדירה. -לא, אתה-
!יש! קיבלתי עבודה בריתוך למחר ?מרתכת סקסית-
.צריך לעבוד עם הנכסים
?יש לנו תנ"ך .תנ"ך? -כן-
.כתבי הקודש .אני בספק-
היי, אתם קולטים שאיזה בחור אמר לי היום .שאני מסובכת? -כן
?אתם רציניים? למה
התחתנת עם הבחור ההוא .אחרי איזה שבוע
ואז בגדת בו .עם החבר לשעבר שגנב מכוניות
.שהיו לו כמה שמות .כמעט התחתנת עם מכור להרואין-
החבאת מת' בארון הקבורה .של האימא המתה שלנו
לא פיטרו אותך גם מאיזו עבודה ?בגלל שהזדיינת עם האח של הבוס שלך
!כן .נכון-
,העדת נגדי בצבא, פיטרת אותי .גנבת את הכנסייה שלי
?מצאת תנ"ך
.או-קיי, הבנתי .אני מסובכת
אני הולכת להוציא את הכלב שלי .לטיול עכשיו
.אני יכול להמשיך !לכו תזדיינו-
.לפחות ראסטי אוהב אותי
הילד המסכן הזה לא הצליח לשלוט בעצמו .לאחר שהשד נכנס בו
:בתהילים פרק ק"א פסוק ג' נאמר
לא אשית לנגד עיני כל דבר-בליעל" ".עשה-סטים שנאתי לא ידבק בי
:ברומאים פרק י"ג פסוק ח' עד י נאמר
ואל תהיו חייבים לאיש דבר זולתי" ,אהבת איש את רעהו
".כי האוהב את חברו קיים את התורה"
?איך קוראים לך .איאן-
.גלגר ?אתה הומוסקסואל, איאן-
.אכן
?תרצה לעלות לבמה ולהחזיר את ישו לחייך .לא, אני בסדר-
.ישו כבר נמצא בחיי
'באיגרת הראשונה אל הקורינתים פרק ו :פסוקים ט' עד י נאמר בבירור
לא זונים ולא עובדי אלילים, לא מנאפים" ,ולא עושי זמה ולא יודעי משכב זכר
".יירשו את מלכות האלהים" .אמן-
באמת? כי באגרת אל הקולוסים פרק ג :פסוקים י"א עד י"ג כתוב
, במצב זה אין יוני ויהודי" אין מילה וערלה, אין לועז וסקיתי
, ואין עבד ובן חורין" ".אלא המשיח הוא הכל וב...כל
,האיגרת אל הקורינתים :'פרק ו' פסוק י"ז עד כ
.התרחקו מן הזנות"
,כל חטא שאדם עושה הוא מחוץ לגופו" ".אבל הזונה חוטא לגופו שלו
,האיגרת אל הגלטים :פרק ה' פסוק י"ד
- הרי כל התורה כלולה במאמר אחד" ".ואהבת לרעך כמוך
כי כל אשר בחלד תאות הבשר" ותאות העינים וגאות ההון
".איננו מן אבינו כי אם מן החלד
,אך אוי לם הסופרים והפרושים החנפים"
כי סגרים אתם" "...לפני האדם את מלכות השמים
אתה לא באמת חושב שתוכל לנצח אותי .בתחרות ציטוטים מהתנ'ך
.הוא כן
.אתה החבר ההומו .לא, אני החבר לשעבר ההומו והטרנסג'נדר-
?מה .אבל בטח נחזור להזדיין בקרוב-
יש כאן הומואים שנמאס להם מהחרא הזה ?ורוצים לצאת מכאן
,יש לנו בניין ברחוב אשלנד .זה עם כל דגלי הגאווה הצבעוניים
.אני אבוא .לואיס, תחזור לכאן-
.לואיס! תחזור לכאן ?אתה רוצה לריב-
,אני אריב איתך .אבל אתה תחטוף מכות מהומוסקסואל
.בוא נלך
.הומואים, אחריי
?ליפ .כן, כן. היי. -היי-
.תודה שנפגשת איתי .בטח, אין בעיה-
?כמה זמן אתה פיכח, ילד .בערך שנה-
.יפה, יופי לך .תודה-
?האוכל בחורבה הזו סביר .כן, הוא לא רע-
?אתה מזמין .או-קיי-
.נהדר
?זה בסדר אם אדבר קצת על האקסית שלי
.יש לי קצת בלגן איתה ואני רוצה לחלוק ?בטח שכן. -כן-
,אם אתה רוצה לדבר על חברות לשעבר אספר לך על האקסית השרמוטה האומללה
.שהעבירה לי מחלת מין של מוצצות זין
.אסור לסמוך על נשים .או שהן נבלות, או שהן זונות
.אני חושב שאזמין את עוגת הדובדבנים- .אני בסדר-
,קרוב, רחוק, איפה שלא תהיה"
אני מאמינה שהלב ימשיך הלאה"
שוב אתה פותח את הדלת"
"...ואתה פה בליבי"
.הנה את מותק .תודה שחיכית לי
?נו, באמת, ברצינות !שוב הרימו לי את המפתחות קרל
.לא ,אני צריך לעבוד ברצינות עכשיו .רק רציתי להחזיק לך את היד-
.או-קיי
?אתה מוכן לנהוג עם שתי הידיים, בבקשה .כן, בטח. כמובן, גברתי-
.סליחה, הוא לא חבר שלך .את לא יכולה להגיד לו מה לעשות
,הבחור הזה הוא הנהג הכי טוב שפגשתי
הוא יכול לנהוג בלי ידיים, רק עם הזין שלו !ולהביא אותך ליעד בבטחה
.אתה יכול להוריד אותי כאן .אבל אני נוהג עם שתי הידיים, גברתי-
!תן לי לרדת .הבחורה הזו מטורפת
מה לעזאזל? את לא יכולה .לעצבן אנשים. -אלוהים. סליחה
תן לי גם שלוש חבילות של החרא הזול ?שמכרת לי בפעם הקודמת. -מה אמרתי לך
אף אחד לא שם לב לטעם .של הסקאנק כשהבירה קרה
?מי לעזאזל אתה? איפה דני .עכשיו אנחנו עובדים עם איגור-
!זין שאנחנו עובדים עם איגור עכשיו
,אנחנו עובדים עם הבחור שלי, דני .עוד מהתקופה שסטן היה חי
,אם הוא היה חבר כל כך טוב שלך היית שם לב לזה שנפטרתי ממנו לפני שנה
.ועכשיו אנחנו עובדים עם איגור
אז החל מהרגע .אנחנו חוזרים לעבוד עם דני
.תתחפף, איגור .תמשיך לעבוד-
.אמרתי לך להתחפף, איגור
.אני... אני אלך
?מה לעזאזל עשית ?ראית מה עשיתי, אז למה את שואלת-
.וי, תיכנסי .הגבר שלי קורא לי-
.הנה הפסיכופת שלך
?אתם יכולים להשגיח על הבת שלי רגע
אסור לחרבן" "העבריין ייענש
!יש! הגיע הזמן
!היית אדיר
?מה? על מה את מדברת .כשיצאת על הכומר הזה-
?מה? רגע, מה? איך אתם יודעים על זה .זה עלה ל"יוטיוב", יש כבר 1,000 צפיות-
?ברצינות .תודה, אחי-
.כן.אין... אין בעיה
?אז... מה עכשיו
אני מניח שאצטרך למצוא לכם מקום .לישון בו. -אתם רוצים לעזור לי? בואו
.תודה שנפגשת איתי, ארנסט
רציתי לדעת אם תוכל להיות התומך .החדש שלי. אני מתקשה למצוא תומך
נראה שאני מרגיז אנשים ,כשאני מדבר על האקסית שלי
.אבל... זה מה שקורה אצלי .על זה אני רוצה לדבר
?אתה בסדר
.ארנסט... הראש שלך מזמזם
?סליחה .או-קיי-
.טוב, אתה יודע מה? אני תכף אחזור .אל תלך לשום מקום, בסדר? תישאר כאן
.היי .היי-
?מה קרה עם אבא שלך .הם לא מחליטים ישר-
.אני צריכה להתחיל לעבוד
?סיפרת לה כבר .זה לא היה הזמן הנכון-
?מתי יהיה הזמן הנכון .זה לא עניינך-
...על הזין! אז אולי אני אספר לה ...אתה לא מספר, א-
אתם רבים ?אני מפחדת שהאבא הבטלן שלי ישתחרר מהכלא
ויחפש אותי, או את ניל, או את לוקס ?ואתה מתחיל שוב לריב עם צ'ארלי
אל תתערב לי בחיים .ותתרכז בחרא שלך, ליפ
?לאן את הולכת .הביתה-
.חשבתי שאת שונאת להיות שם התחרטתי-
.טוב ?נתראה מחר
?אתה תיתן לי לחזור הביתה .לא? חשבתי שזה מה שאת רוצה-
.כן, כי אתה כבר לא אוהב אותי
מתי אמרתי את זה? -כשצעקת עליי .אחרי שניסיתי להחזיק לך את היד ברכב
,לא צעקתי עלייך בגלל זה !צעקתי עלייך כי הפחדת את הלקוחה
!אתה צועק עליי עכשיו !כי את מתנהגת כמו מטורפת-
?לאן את הולכת !לא יודעת-
.אלוהים... כאב הראש מזויין
?אתה נפרד ממני !מה? לא
?אפשר פשוט להיכנס הביתה, בבקשה
.או-קיי
.הגעת! היי .שלום-
."חשבתי שאת מארחת כמה אנשים ל"האפי אואר .אנחנו בהיריון-
.היי, פיונה .היי. -היי-
!מזל טוב .תודה, מתוקה תודה-
.היי .היי. -מל השמחה-
.אני לא רגילה לזה !תינוקות מסחררים אותי-
?מי מכן עשתה את טיפולי הפוריות !אני. -אבל שתינו בהיריון-
?רגע, מה .כן. -שיט-
?איך זה הגיוני .אני אתן לך רמז-
?רגע... שכבת עם מישהו ?כאילו עם זין
.זו הייתה פעם אחת ויחידה וזה היה נורא ?אז למה עשית את זה-
.כדי להגדיל את הסיכויים שלנו
לא יכולנו להרשות לעצמנו לשלם על טיפולי פוריות לשתינו, אז
.כן, היא הקריבה את עצמה .איבדתי את כוכב הזהב הלסבי שלי-
?שלי מי היה הזין ! של פורד-
?פורד האירי .כן-
?הוא האבא .של שני התינוקות-
.אני לא מאמינה .כן-
.והילדים שלנו ייראו בדיוק ככה .זה... זה אחד הילדים של פורד? -כן-
?אלוהים, כמה ילדים יש לו .עוד שניים חוץ ממנו-
.זה הזרע המועדף על הלסביות .כן, לבחור יש זרע איכותי-
.או-קיי. טוב לדעת .כן-
.הנה הוא, הכוכב
!אבא'לה
.מזל טוב.אבאל'ה .תודה-
.תבקשי שיכניס גם אותך להיריון, פיונה .כן, ככה כולנו נשמין ונהיה בהיריון ביחד-
?חמישה ילדים .כן. זה קצת יוצא משליטה-
.לפחות אתה מרוויח קצת אקשן .זה היה משפיל-
.היא הייתה שיכורה וצחקה כל הזמן
?אז מי מסובך עכשיו
!לחיים
,‏600 דולר מהמוסלמים .‏750 מהתרופות
.זה לא רע בשביל כמה ימי עבודה קשה ?איפה הנתח שלי-
.בבקשה
.אנחנו בדרכנו לעצמאות כלכלית, בן ?‏20 דולר-
סוף סוף מצאנו את העסק המשפחתי .שמנצל את הכישורים בהם ניחנו
?מה לגבי 50 .ליאם, תקשיב לי-
,זה נכון מה שאומרים
, עם הרבה עבודה קשה וקצת מזל .תוכל להצליח באמריקה
ואנחנו חבים את ההצלחה שלנו .לאדם אחד. -למי ? -למצייץ הראשי
.לחיי הפחד הכוזב
?תלות הדדית מזדיינת, מה
?לא הצלחת להתרחק ממני, נכון .בהשוואה לכל השאר, את לא כל כך גרועה-
.אלוהים אתה כבר מתאהב בי
...תראי, אני
...אני לא יודע על מה לדבר
אם אני לא מדבר .על דרמות של אנשים אחרים
.חוק ברזל: הקרקס שלהם, הקופים שלהם .פשוט תדבר על עצמך
.אני לא יודע איך זה אמור להיות
.זה בסדר, בארב תוציא את זה ממך בכוח
אז אם תהיי התומכת שלי זה אומר ?שנצטרך להיפגש במקומות כאלו
.תטעם את האלה הירוקה
?מה יש בחרא הזה
?"איפה ה"סוניק .מכרתי אותה-
.הגיע הזמן שהעסק שלנו יתרחב, בני .בוא נעמיס אותם
.ברוכים הבאים, חברים .ברוכים הבאים. -לכאן
.ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
.אנחנו עומדים לפני מסע של 16 שעות ?אפשר לעזור לך-
.נתחיל במשחק ההיכרות לאחר שתתמקמו
"גלגר ובנו שירותי ייבוא וייצוא"
מה עם איך שהעמדתי את הספק ?של הבירות במקומו
,זה היה לוהט .איך שהעמדת את סווטלנה במקומה
אני מרגיש שסוף סוף לקחתי ממנה בחזרה .את הביצים שלי
!כן, כן, כן
!כן! כן .הם מחרמנים אותי-
.נראה שהוציאו אותך מהתמונה, נטשה !כן! כן! כן-
BAZINGA נקרע וסונכרן ע"י